Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and of thy Sustainer's blessings shalt thou [ever] speak
M. M. Pickthall
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And proclaim the blessings of your Lord.
Safi Kaskas
Instead proclaim the blessings of your Lord.
Wahiduddin Khan
but proclaim the blessings of your Lord
Shakir
And as for the favor of your Lord, do announce (it)
Dr. Laleh Bakhtiar
And as for the divine blessing of thy Lord, divulge it!
T.B.Irving
Still tell about your Lord´s favor.
Abdul Hye
and proclaim the Grace of your Lord.
The Study Quran
And as for the blessing of thy Lord, proclaim
Talal Itani & AI (2024)
But speak of the blessings of your Lord.
Talal Itani (2012)
But proclaim the blessings of your Lord
Dr. Kamal Omar
And that whatever (is with you) from the Grace of your Nourisher-Sustainer, so narrate (it and do not hide)
and rehearse the bounty of your Lord
Muhammad Mahmoud Ghali
And as for your Lord's favor, then discourse about it! (i.e., proclaim it)
Muhammad Sarwar
and proclaim the bounties of your Lord
Muhammad Taqi Usmani
And about the bounty of your Lord, do talk
Shabbir Ahmed
But the blessings of your Lord you shall speak of by sharing. ('Haddith' = Convey and share what you have learned and gained)
Dr. Munir Munshey
(Rather), proclaim the favors of your Lord
Syed Vickar Ahamed
But the Bounty of your Lord— Rehearse and proclaim
But as for the favor of your Lord, report [it]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And you shall proclaim the blessings from your Lord
Abdel Haleem
talk about the blessings of your Lord
Abdul Majid Daryabadi
And as to the favour of thine Lord discourse thou thereof
Ahmed Ali
And keep recounting the favours of your Lord
Aisha Bewley
And as for the blessing of your Lord, speak out!
Ali Ünal
And as for the favor of your Lord, proclaim it
Ali Quli Qara'i
and as for your Lord’s blessing, proclaim it
Hamid S. Aziz
And as for the favour of your Lord, discourse (proclaim) thereof
Ali Bakhtiari Nejad
And as for the favor of your Lord, speak of it.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
But the bounty of your Lord, proclaim
Musharraf Hussain
and speak positively about the gifts of your Lord.This the intro for 001In the name of Allah, the Kind, the Caring
Maududi
and proclaim the bounty of your Lord
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And you shall proclaim the blessings from your Lord.
Mohammad Shafi
And recount then the bounty of your Lord
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And publicize well the favours of your Lord.
You shall proclaim the blessing your Lord has bestowed upon you
Hasan Al-Fatih Qaribullah
But tell of the favors of your Lord
Maulana Muhammad Ali
And the favour of thy Lord proclaim
Muhammad Ahmed & Samira
And as for with your Lord's blessing/goodness , so tell/inform
Bijan Moeinian
And as God made gave you awareness, make it a business of yours to aware all the world and take them out of darkness to the light of knowledge
Faridul Haque
And abundantly proclaim the favours of your Lord
Sher Ali
And the bounty of thy Lord, proclaim
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And proclaim (well) the bounties of your Lord
Amatul Rahman Omar
Then as to the blessings and favours of your Lord, keep on proclaiming (your gratitude by doing similar favours to your fellow beings)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And as for the blessing of your Lord therefore publicize.
Munir Mezyed
But as for the blessing of your Lord, do proclaim it!
Sahib Mustaqim Bleher
And talk of the favours of your Lord.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and as for the blessing of your Lord, do talk about it.
Linda “iLHam” Barto
Proclaim the blessings of your Lord.
Irving & Mohamed Hegab
Still tell about your Lord's favor.
Samy Mahdy
And as for by your Lord’s graces, so narrate.
Sayyid Qutb
but speak of your Lord's favours.
Thomas Cleary
And tell of the bounty of your Lord.
Ahmed Hulusi
Express the blessings of your Rabb!
Torres Al Haneef (partial translation)
"and as for your Lord's beautful gifts, declare them (to others)."
And express your gratitude by announcing Allah's bounty upon you and all grace abounding in you
Mir Aneesuddin
and as for the favour of your Fosterer, do proclaim.
The Wise Quran
And as for the favour of your Lord, then narrate.